21.2.07

Un grande home de Fuonte Aldé


Quin entra na Biblioteca de Miranda a la dreita ten esta piedra de semitério que diç l seguinte:
AQVİ İAS FRAИCO XAVIER ORDAS SARMENTO CAVALEIRO DA CAZA RIAL CAPITAM Ð CAVALOS İUIS DOS ORPHAOS Ð PROBIADADE DESTA CIDADE MORGADO Ð FONTE Ð ALÐIA A QVEM PERTENCE ESTA SEPVLTVRA PELO DEFVNTO DAR AS CAZAS PARA FVNDACA ÐSTE COMVENTO COMO CONSTA DA ESCRITVRA Ð CONTRATO
FALECEV A 25 DE ABRIL DE 1744


An Pertugués de oije, quedaríe assi:
"Aqui jaz Franco Ordaz Sarmento, Cavaleiro da Casa Real, Capitão de Cavalos, Juiz dos órfãos de probidade desta cidade, Morgado de Fonte de Aldeia, a quem pertence esta sepultura pelo defunto dar as casas para fundação deste convento como consta da escritura de contrato
Faleceu a 25 de Abril de 1744"

3 comentários:

manel disse...

binte cinco de abril siempre! hahaha
que nosso senhor l tenga an descanso merecido!

Anónimo disse...

ai k scebir pertuês.. num ye pertugués..

Setentrional, meridonal, mas mirandês!!

Mas, parabéns, o blog está como deve ser! Corrigi isto e apagai o comment..

Parabéns!!

ZeLu disse...

An Fuonte Alde si ai homes mui balientes...e cada veç ai mais, ou fazemos por isso:))